Zu weit weg (2020)

  • Fiction
  • 1h 29m

Fascia d’età: 1 - 2 - 3 media

IT - Poiché il suo villaggio natale cesserà di esistere per lasciare il posto a una miniera di lignite a cielo aperto, il dodicenne Ben e la sua famiglia debbono trasferirsi nella città più vicina. A scuola Ben è guardato come il nuovo arrivato e le cose non vanno bene neanche come calciatore in erba. A complicare il tutto poi c’è un altro outsider. Si tratta di Tariq, undicenne rifugiato siriano che non solo gli ruba la scena in classe ma segna anche sul campo di calcio. Ben rischierà di rimanere emarginato fino a quando scoprirà di avere in comune con il suo concorrente più di quanto pensi.

FR - Comme son village natal disparaîtra pour faire place à une mine de lignite à ciel ouvert, Ben, 12 ans, et sa famille doivent se rendre dans la ville la plus proche. À l’école, Ben est considéré comme le nouveau venu et les choses ne se passent pas non plus très bien pour le footballeur en herbe. Et pour compliquer le tout, il y a un autre outsider. Il s’agit de Tariq, un réfugié syrien de onze ans qui non seulement lui vole la vedette dans sa classe, mais qui marque aussi des buts sur le terrain de football. Ben risquera d’être marginalisé jusqu’à ce qu’il découvre qu’il a plus en commun avec son concurrent qu’il ne le pense.

ENG - As his native village will cease to exist to make room for an open-air lignite mine, 12-year-old Ben and his family must move to the nearest town. At school Ben is looked upon as the newcomer and things are not going well as a budding soccer player either. To make things more complicated, there’s also another outsider. It’s Tariq, an eleven-year-old Syrian refugee who not only steals the show in class but also scores on the soccer field. Ben risks being marginalized, until he discovers that he has more in common with his competitor than he thinks.

Lingua

German

Sottotitoli

English, Italian

Contenuti Extra

2m
Presentazione Zu weit weg

Anna Domenigoni