Balloon (2019)

  • Fiction
  • 1h 42m

IT - La storia segue una famiglia che vive da sola sul vasto altopiano circondata da greggi. È composta da un nonno malato, un padre, una madre e i loro due figli dispettosi che hanno trovato due degli ultimi preservativi nella scorta dei genitori e li usano come palloncini per giocare. Il periodo di tempo non è specificato ma si colloca negli anni in cui la politica cinese del figlio unico era ancora molto dominante e brutalmente applicata. Con la libido del marito, l’incapacità della moglie di dirgli di no e le tradizioni religiose ed etnologiche tibetane, ma anche la carenza di beni materiali come i preservativi contraddetta dalla severità del politica di pianificazione familiare statale, i problemi stanno per sorgere e colpire la famiglia.

FR - L’histoire suit une famille vivant seule sur le vaste haut plateau entouré de troupeaux. Il s’agit d’un grand-père malade, d’un père, d’une mère et de leurs deux enfants espiègles qui ont trouvé deux des derniers préservatifs dans la cachette des parents et les utilisent comme ballons pour jouer. La période n’est pas précisée, mais elle se situe dans les années où la politique chinoise de l’enfant unique était encore très dominante et appliquée avec brutalité. Avec la libido du mari, l’incapacité de sa femme à lui dire non et les traditions religieuses et ethnologiques tibétaines, mais aussi le manque de biens matériels tels que les préservatifs en contradiction avec la sévérité de la politique nationale de planning familial, des problèmes vont surgir et affecter la famille.

ENG - The story follows a family living alone on a vast plateau surrounded by flocks of sheep. The family is formed by a sick grandfather, father, mother and their two mischievous children who have found two of the last condoms in their parents’ stash and use them as balloons to play with. The time setting is not specified but it’s in the years when China’s one-child policy was still very dominant and brutally applied. With the husband’s libido, his wife’s inability to say no to him and Tibetan religious and social traditions, but also the shortage of material goods such as condoms contradicted by the severity of the state family planning policy, problems are about to arise and affect the family.

Director

Pema Tseden

Producer

Huang Xufeng

Producer

Jacky Pang

Lingua

Tibetan

Sottotitoli

Italian

Contenuti Extra

2m
Presentazione Balloon

Giancarlo Zappoli